Bohužel neexistuje žádný překladový slovník, ve kterém bychom se dočetli o všech významech slova "mňau", proto jejich doslovný překlad asi zůstane navždy tajemstvím.Vždy je třeba brát na zřetel i "řeč těla" a situaci, ve které se momentálně kočka nachází a její zvyklosti.

Mňoukání...kočka volá nebo zdraví svého partnera, případně vypráví celé romány. Z velmi jasného a naléhavého mňoukání, lze usuzovat na špatnou náladu.Velmi zřetelně rozlišíte i to, když si kočka říká o jídlo, či o pamlsek. Upřený až vyzývavý pohled z očí do očí a naléhavý tón jistě brzy rozpoznáte...

Kňučení...tak si kočka klidně povídá se svým člověkem. Někdy hlas přechází do chrapotu, hlas je zabarven lehce láskyplně./viz.mručení/.Někdy jen loudí. Podle tónu a situacie brzy rozlišíte, když kočka kňučí z nudy nebo zklamání, či dává najevo souhlas nebo opačný názor...

Mručení...někdy to vypadá i jako kdyby kočka vrkala:-) Zde jde prakticky vždy o milostný šepot, který kočka používá při mazlení a sdělování náklonnosti. I k člověku...

Výhružné vrčení...Výraz nejistoty, strachu nebo zadržování zlosti. Může to být i v situaci, kdy dává velice zřetelně najevo svůj nesouhlas nebo nepříjemný pocit, když ji třeba něco bolí a vaše doteky jí nedělají dobře.Pokud vydává tyto zvuky, je vždy na místě obezřetnost. protože je schona kdykoli zaútočit...

Pronikavý skřek...kočka je ve velké tísni nebo ji něco bolí...

Funění a syčení...Kočka funí z leknutí, strachu a zlosti, někdy také z rozpaků a nejistoty. Funí i když chce zastrašit nepřítele.Zde má svůj význam i pach dechu.Ať už je příčinou cokoli, nejlepší je klidit se jí z cesty...

Prskání...kočka hrozí nebo varuje.Vypadá to sice velice zle, ale většinou z toho nic nebývá.Jde-li do tuhého, většinou uteče...

Předení...Tímto příjemným, vlídným a uklidňujícím zvukem vyjadřuje většinou svou spokojenost a radost. Přede také pro sebe, v teplém pelíšku, když se sluní, přede, když ji hladíme, na pozdrav, při mazlení, ale také v předtuše chutného pokrmu. Předení ovšem může mít význam pro kočku samotnou, když se chce uklidnit. Přede i kočka, která rodí...